Sumário

Volume 1 - Nº 2

JAN/JUN (2005)

• Self-imaging of the Argentine Literary Translator

Lisa Rose Bradford

Palavras Chaves: publication politics, translation discursive genre, fees, strangeness, minorization

• O LOCAL DA BIBLIOTECA: o papel da escrita, do livro, da memória e da pesquisa.

João Batista Ferreira Chagas; Eliane Fernanda Cunha Ferreira.

Palavras Chaves: biblioteca; livro; memória; pesquisa; preservação

• O PROCESSO DA PRODUÇÃO TEXTUAL ESCRITA

Maria Alice de Mello Fernandes.

Palavras Chaves: produção textual, planejamento, revisão/reescritura.

• Pai Nosso que Estás em Casa: Três Versões da Narrativa do Filho Pródigo

Marcio Renato Pinheiro da Silva.

Palavras Chaves: André Gide; Dalton Trevisan; filho pródigo; intertextualidade; São Lucas.

• RÁDIO CLUBE DE DOURADOS: 50 ANOS DE HISTÓRIA

Osni Tadeu Dias.

Palavras Chaves: Rádio Clube de Dourados, história do radiojornalismo, Jorge Antonio Salomão

• A tradução como o segundo original

Ronald Taveira da Cruz

Palavras Chaves: Tradução, J. L. Borges, Machado de Assis

• VARIABILIDADE LINGUÍSTICA E GRAMÁTICA FUNCIONAL: INTER-RELAÇÃO POSSÍVEL OU NECESSÁRIA?

Nara Maria Fiel de Quevedo Sgarbi.

Palavras Chaves: Funcionalismo, Sociolingüística, Variabilidade.

• Viagem ao Paraguai: Josefina Plá e Lídia Bais, ou o exílio numa correspondência inédita

Paulo Sérgio Nolasco dos Santos.

Palavras Chaves: Literatura Comparada; Lídia Baís; Josefina Plá

• Machado de Assis tradutor: outra face do bruxo∗

Eduardo Ferreira.

Palavras Chaves:

• MACHADO E BORGES: TRADUTORES LATINO-AMERICANOS DE LA MANCHA

Eliane Fernanda C. Ferreira.

Palavras Chaves: Machado de Assis, J. L. Borges, Dom Quixote, teoria da tradução, citação, tradição.

• CHAPEUZINHO VERMELHO EM MANHATTAN: DIÁLOGOS E INFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE RUTH ROCHA

Ceura Farias Borges.

Palavras Chaves: TRADUÇÃO, CHAPEUZINHO VERMELHO, INTERTEXTUALIDADE, DIALOGIA.

• CONCEPÇÃO E PRINCÍPIOS DA HISTORIOGRAFIA LINGUÍSTICA

Jarbas Vargas Nascimento.

Palavras Chaves: Lingüística, História, Historiografia Lingüística.

• Intelectual Pop e Cult

Denílson Lopes.

Palavras Chaves:

• CONECTORES CONCESSIVOS E ADVERSATIVOS: UMA VISÃO DISCURSIVA

Lúcia Helena Martins Gouvêa.

Palavras Chaves: conectores concessivos, conectores adversativos, concessão, discursividade argumento; tese; “topos”

• ANALYSE DE TRADUCTION : LES TRAVAILLEURS DE LA MER DE VICTOR HUGO PAR JOAQUIM MARIA MACHADO DE ASSIS

Florence Gaillard.

Palavras Chaves: Os trabalhadores do Mar; crítica; Machado de Assis

• COMPETIÇÃO E COOPERAÇÃO – UMA ANÁLISE LINGÜÍSTICODISCURSIVA DA INTERAÇÃO DE MENINOS

Jonê Carla Baião.

Palavras Chaves: interação face–a-face; identidades de gênero; infância

• O NUMINOSO NO CINEMA E NA LITERATURA FANTÁSTICA

Marie-Anne Henriette Jeanne Kremer.

Palavras Chaves:

• BAIANOS E MALANDROS: A SACRALIZAÇÃO DO HUMANO NO PANTEÃO UMBANDISTA DO SÉCULO XX

Mario Teixeira de Sá Júnior.

Palavras Chaves: História, Religião, Umbanda.

• Depois de Shakespeare: tradução, traição

Daniel Puglia.

Palavras Chaves:

• DESLOCAMENTO, METÁFORA E TRADUÇÃO NO CONTEXTO JUDAICO

Dra. Maria Clara Castellões de Oliveira

Palavras Chaves: Tradução no Contexto Judaico; Metáfora; Deslocamento.

• Estudos de campo interculturais: um desafio além das fronteiras das disciplinas

Ulrike Schröder.

Palavras Chaves: Comunicação intercultural – gêneros comunicativos – estudo de campo comparativo