UNIGRAN abre edital para seleção de tradutores de línguas indígenas

Indígenas de Dourados participam do projeto de tradução desde a sua elaboração
A UNIGRAN acaba de ser selecionada para participar de um projeto em conjunto com a Organização Internacional do Trabalho (OIT), cujo objetivo é o de traduzir documentos referentes aos direitos indígenas para a língua materna dessas comunidades. Esta atividade faz parte do escopo de trabalho do Programa Conjunto implementado por cinco Agências Especializadas das Nações Unidas, denominado "Segurança Alimentar e Nutricional de Mulheres e Crianças Indígenas em Dourados e no Alto Solimões" Neste contexto, a OIT, a FAO, o UNICEF, o PNUD e a OPAS tem como objetivo principal promover a segurança alimentar e nutricional de mulheres e crianças indígenas por meio do desenvolvimento de diversas ações.(Para saber mais acesse http://ecos-nutripovosindigenas.bvs.br/tiki-view_articles.php) Para a professora responsável pelo projeto, Terezinha Bazé de Lima, “o próprio Estado é responsável pela degradação do direito indígena a partir do momento em que não publica as normas em suas línguas maternas”. O terena Fernando da Silva Souza concorda com a afirmação ao destacar que “documentos publicados somente na língua portuguesa, dificultam o acesso dos indígenas aos seus direitos”. O projeto, que busca minimizar esse problema, foi denominado “Tradução, revisão e validação de documentos internacionais de defesa de direitos indígenas nas línguas guarani-kaiowá e terena” e envolverá além de toda comunidade indígena de Dourados, as universidades e órgãos que trabalham com essa população. Podem participar das traduções, indígenas guarani-kaiowás e terenas, que estejam cursando, ou tenham concluído, o nível superior em instituição reconhecida pelo MEC. A seleção será feita de acordo com a pontuação prevista no edital. Indígenas interessados devem comparecer de 18 a 24 de janeiro, na Pró-reitoria de Ensino e Extensão da UNIGRAN, situada à Rua Balbina de Matos, 2121,- Jardim Universitário em Dourados, das 14h às 17h. Importante atentarem aos documentos descritos no edital disponível na página da Unigran. Mais informações pelos telefones: (67) 3411-4203, 3411-4173 e 3411-4153. CONFIRA O EDITAL: http://www.unigran.br/edital/EDITAL_PREE.pdf

UNIGRAN - Centro Universitário da Grande Dourados
FONE: (67) 3411-4141 / Fax: (67) 3411-4167
Rua Balbina de Matos, 2121 - Jd. Universitário
CEP: 79.824-900 - Dourados/MS
Todos os Direitos Reservados

Baixe os apps Unigran